Muy amable de tu parte. Lo de que "lo que les enseñan a los alumnos es lo que dice el texto original" ya lo suponía, como bien supones. ¿Cómo entonces, preguntarás no sin razón, tergiversas lo que era transparente que quería decir?. Pues por idéntico ánimo jocoso que el tuyo. Porque la literalidad es la literalidad, y la ocasión la pintan calva, y no soy dado a resistirme a una travesura. La jocundia es contagiosa. :-)

Deseo que te agrade conocer que el texto ha pasado a mis archivos, así como el nuevo que me has enviado. Son interesantes y no desconfío de ellos. He echado un primer vistazo al último, y me ha parecido que quizá podríamos no interpretar lo mismo. Ahora no tengo tiempo para explayarme, pero te prometo comentarlo, aunque no muy en breve. Gracias por el link adicional.

Consciente de que no es agradable ser corregido en público, expreso mi admiración y simpatía por la elegancia que has mostrado en la respuesta. Mi intención era precisar un dato equivocado e importante, y nada más.

Un cordial saludo. Cosmopolita.