No he visto "Vanilla Sky", vaya eso por delante, pero el mero hecho de que una película como esta se halla rodado da que pensar. La carencia de ideas en Hollywood es dramática desde hace ya un par de décadas (en Europa tampoco es que estemos mucho mejor pero aún hay esperanza). Por eso entiendo que se contrate a todo guionista o director europeo que destaque.

Hasta ahí no veo nada anómalo: igual que "compran" a los talentos científicos y se los llevan a sus universidades, laboratorios, etc... hacen lo propio con los artistas. Perfecto. Lo que ya no tiene el menor pase es que no contentos con hacer remakes de sus propias películas los hagan de las películas de otros países. Si son películas antiguas o si al menos la versión que se hace de ellas aporta algo, bueno... Pero limitarse a calcar películas que se han rodado, estrenado y visto hace apenas un par de años en el resto del mundo me parece demencial.

Por un lado, es un menosprecio al resto de cinematografías pues después de estrenarse en USA se estrenan en sus países de origen con lo que al espectador francés, español o aleán se le queda cara de tonto pensando: "¿Pero para qué coño han vuelto a rodar lo mismo con actores americanos?... ¡Y tienen la jeta de exhibirlo aquí!! ¡¡¡Si ya nos sabemos la historia!!!"

Lo lógico sería que se estrenara en USA y punto. Porque ya me diréis qué sentido tiene estrenar en España "Vanilla Sky", un clón de una película archifamosa en España y que es super-reciente en el tiempo... ¡y además con más bombo y platillo publicitario que la original!. ¿Qué sentido tiene hacer dos veces lo mismo?. Es como si por ejemplo los americanos (es un decir) pensaran que el "Gernika" de Picasso no va a ser entendido tal y como es por los americanos. Entonces se le encarga a un pintor americano (generalmente más mediocre) que haga una versión que sus compatriotas puedan entender (cambiando, yo que sé, las referencias a Gernika por Pearl Harbor y poniendole unos colorcillos aquí y allá porque los grises quedan muy tristones). Luego empiezan a exhibir ese cuadro por el mundo hasta que llega a España, se guarda en el trastero el Gernika original y se organiza una lujosa exposición para exhibir la copia. Absurdo.

Ya sé que todo es un intento de explotar comercialmente una obra más allá de los límites que impone el idioma en que esta rodada y confiando en el gancho superior de cara al público de los actores yankys. Pero ahí tienen que hacerse valer los autores europeos y decir ¿Os ha gustado mi película? de acuerdo, pues si queréis me producís una nueva pero esta es intocable: no se hará ninguna nueva versión. si os gusta exhibirla en versión original con subtítulos.

Resulta bastante patético, en efecto, pero tampoco es de extrañar. En USA el cine es pura manufactura así que no les importa repetir y "reinventar" una y otra vez lo mismo, y venderselo a los mismos... Si tenemos en cuenta que la mayoría de los directores americanos no tienen el derecho del montaje final de sus películas está todo dicho. Los productores hacen y deshacen y al arte (si lo hay) que le den por el rasca!!!

Eso es cierto, pero antes el cine de Hollywood también era una industria (hablo del cine anterior a los años 50) y es en esa época cuando mejor cine se ha hecho de toda la historia. Los imperativos industriales no tienen porqué estar reñidos con el talento.

Lo de los remakes en parte se explica, como bien dices, por la gran sequía de idéas de las últimas décadas, pero en concreto el tema de los remakes de películas no-usa, la razón está en su política proteccionista, debido a la cual no se dobla ningún film extrangero en usa salvo los destinados a los niños pequeños, por razones obvias. Esto, que en principio puede parecer "respeto" al cine, en la práctica es una manera eficaz de proteger su cine, asegurándose de que ningún americano medio gastará sus dólares en una peli en la que hay que leer.
Ahora, como bien dices, que nos la quieran "revender" a nosotros ya es aberrante. Pero así son ellos. Y así de tontos somos nosotros. Y así nos va...

Como decía Román Gubern con el doblaje en España se le hizo el mayor regalo imaginable al cine americano: el idioma. Así nunca podremos competir con ellos ni en nuestro propio país. Cosa de por sí muy dificil.